Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Hij ziende hun geloof, zeide tot hem: Mens, uw zonden zijn u vergeven. |
| Steph | και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου |
| Trans. | kai idōn tēn pistin autōn eipen autō anthrōpe apheōntai soi ai amartiai sou |
| Alex | και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου |
| ASV | And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee. |
| BE | And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins. |
| Byz | και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου |
| Darby | And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee. |
| ELB05 | Und als er ihren Glauben sah, sprach er: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben. |
| LSG | Voyant leur foi, Jésus dit: Homme, tes péchés te sont pardonnés. |
| Pesh | ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܗܝܡܢܘܬܗܘܢ ܐܡܪ ܠܗܘ ܡܫܪܝܐ ܓܒܪܐ ܫܒܝܩܝܢ ܠܟ ܚܛܗܝܟ ܀ |
| Sch | Und als er ihren Glauben sah, sprach er zu ihm: Mensch, deine Sünden sind dir vergeben! |
| Scriv | και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου |
| Web | And when he saw their faith, he said to him, Man, thy sins are forgiven thee. |
| Weym | He saw their faith and said to him, "Friend, your sins are forgiven." |
